1. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

2. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

3. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

4. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

5. " Abashed, the devil stood... and felt how awful goodness is

" Le diable resta interdit.Tant de bonté lui était insupportable

6. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

7. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

8. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

9. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

10. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

11. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

12. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

13. Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.

14. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

15. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

16. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

17. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

18. As the report indicated, the absolute poverty rate stood at 3.8 per cent.

Comme indiqué dans le rapport, le taux de pauvreté absolue est de 3,8 %.

19. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

20. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

21. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

22. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

23. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

24. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

25. To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

26. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

27. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

28. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

29. Official Development Aid (ODA) stood at $68.5 billion, or about 0.25% of aggregated national incomes.

L'aide publique au développement (APD) s'est élevée à 68,5 milliards USD, soit 0,25% du PIB total agrégé.

30. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

31. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

32. • The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $46 billion at March 31, 2004.

• L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 46 milliards de dollars au 31 mars 2004.

33. · The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $43.8 billion at March 31, 2003.

· L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.

34. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

35. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

36. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

37. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

38. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

39. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

40. Aggregate household spending on sugar products stood at P3B in 2000, the same level as of 1997.

Les dépenses globales des ménages au chapitre des produits à base de sucre se sont maintenues à 3 milliards de pesos en 2000, soit au même niveau qu'en 1997.

41. In the academic year # the percentage of the female population attending those schools and universities stood at

Au cours de l'année scolaire # la part de la population féminine fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et les universités était de # %

42. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

43. The Council has also stood up for the principles of international accountability, international supervision, reconciliation and justice

Le Conseil a également défendu les principes de responsabilité et de supervision internationales, de réconciliation et de justice

44. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

45. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

46. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

47. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

48. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

49. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

50. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

51. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

52. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

53. They' re like any holiday photographs, people stood about squinting who didn' t realise they were that fat

Un troupeau d' obèses qui louchent!C' est nous devant le restaurant

54. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

55. Consequently, the AFS stood with the African Group in advocating for international IP measures to protect traditional cultural creativity.

Dans ce contexte, l’AFS félicite l’OMPI d’entreprendre la tâche très difficile de présenter une vue d’ensemble des questions qui entrent en jeu dans la mise en place de mesures de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.

56. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

57. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

58. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

59. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

60. It would overturn the absolute prohibition of the provisions of the Criminal Code that have stood the test of time.Bill

Il retrancherait l'interdiction absolue des dispositions du Code criminel qui ont résisté à l'épreuve du temps

61. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

62. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

63. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

64. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

65. For example, the standard item may include the disclosed airgun target and/or airgun target stand.

Par exemple, l'élément standard peut inclure la cible du pistolet à air comprimé décrit et/ou le support de cible de pistolet à air comprimé.

66. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

67. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

68. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

69. • See the remains of the concrete foundations where the station ́s four 64-m (210-ft.) aerial towers and transmitters buildings stood.

• Regardez les vestiges des socles de béton, fondations des quatre pylônes d ́antenne (64 mètres de haut) et des bâtiments de l ́émetteur.

70. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

71. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

72. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

73. When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

74. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

75. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

76. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

77. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

78. We will stand with you through our policy advice, drawing on the collective wisdom of the global community.

Nous serons à vos côtés pour vous conseiller, en nous appuyant sur la sagesse collective de la communauté mondiale.

79. Photodynamic Therapy (PDT) is used as an adjunctive or stand alone procedure for the treatment of cardiovascular disease.

La thérapie photodynamique (PDT) est utilisée comme technique d'appoint ou isolée pour le traitement de maladies cardiovasculaires.

80. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.